Русско-англо-русский юридический словарь

договариваться

1. negotiate  (приходить к соглашению относительно чего-л. путём переговоров)

• договариваться об условиях – negotiate terms

• договариваться о цене – negotiate a price

• договариваться о перемирии – negotiate a truce

2. agree  (приходить к соглашению относительно чего-л., согласовывать что-л.)

• договариваться о – agree on

• договариваться о – agree upon

• договариваться о цене – agree on a price

3. arrange  (заранее планировать что-л., условливаться о чём-л.)

• договариваться о встрече – arrange to meet

4. make a deal (заключать сделку, приходить к соглашению)

5. settle  (разрешать спор, приходя к соглашению; окончательно решать, условливаться о чём-л. – часто в сочетании с предлогом on/ upon: settle on/upon)

• договариваться, не доводя дело до суда – settle out of court

• договариваться о цене – settle on a price

6. come to terms  (приходить к соглашению)

7. make a bargain (заключать сделку, приходить к соглашению)

См. также: договор банковского счета, договор лизинга, договор о закупке будущей продукции, договор процентного денежного займа

Словоформы