Русско-англо-русский юридический словарь

Как будет «договор поручения» на английском? (Словарь 2026 г.)

договор поручения

(договор, по которому одна сторона (поверенный) обязуется совершить от имени и за счет другой стороны (доверителя) определенные юридические действия)

1. agency agreement (в отличие от континентального права, в котором договор поручения является одним из видов договора о представительстве наряду с договором комиссии и агентским договором, в англосаксонском праве такое разделение отсутствует: применяется исключительно агентский договор – agency agreement, – который заменяет собой все виды представительства)

2. contract of mandate (восходит к договору из римского права mandatum; в юрисдикциях с англосаксонской системой права mandate является разновидностью безвозмездного зависимого держания – gratuitous bailment)

3. mandate agreement (синоним contract of mandate)

См. также: договор об ипотеке, договор оказания аудиторских услуг, договорное обязательство, договорное условие

Примеры употребления из англоязычных текстов

An agency agreement is a legal contract creating a fiduciary relationship whereby the first party ("the principal") agrees that the actions of a second party ("the agent") binds the principal to later agreements made by the agent as if the principal had himself personally made the later agreements. (Wikipedia)

A contract of mandate refers to a contract by which the mandator and the mandatary agree that the mandatary represent the mandator to take care of a matter entrusted by the mandator. (The Draft Civil Code of the People's Republic of China, English Translation)

О СЛОВАРЕ

Современный русско-английский и англо-русский юридический онлайн-словарь с функцией машинного перевода

, позволяющей переводить фразы и предложения (словарь в процессе составления). Более 27.000 терминов.