Русско-англо-русский юридический словарь

доля

1. portion  (часть чего-л., часть целого; участь)

• доля в наследстве – portion of inheritance

• обязательная доля – reserved portion

• обязательная доля – forced portion

• доля вины лежит на ... – a portion of the blame lies with ...

• доля вины – portion of blame

• такая моя доля – that's my portion

2. proportion  (часть в сравнении с целым)

• доля кредитов в иностранной валюте – proportion of foreign currency loans

• доля населения – proportion of the population

• значительная доля населения – significant proportion of the population

• существенная доля населения – substantial proportion of the population

3. share  (часть, приходящаяся на кого-л. при распределении, разделе чего-л., напр. прибыли, рынка; то, что вносится каждым участником в общее дело, предприятие и т. п., а также право на участие в них)

• обязательная доля в наследстве – reserved share of the estate

• наследственная доля – share of the estate

• обязательная доля – reserved share

• доля в наследстве – share of inheritance

• доля рынка – market share

• доля на рынке – market share

4. cut   (разг., часть, приходящаяся на кого-л. при распределении, разделе денег или того, что имеет денежную стоимость)

• доля в прибыли – cut of profits

• доля в сокровищах – cut of treasure

5. fraction   (небольшая, незначительная часть чего-л.)

• массовая доля – mass fraction

• массовая доля воды – mass fraction of water

• массовая доля кислорода в воздухе – mass fraction of oxygen in air

• доля секунды – fraction of a second

• крошечная доля – tiny fraction

• миллионная доля – millionth fraction

6. element  (небольшое количество какого-л. качества или чувства)

• доля правды – element of truth

• доля риска – element of risk

• доля шутки – element of joke

• доля везения – element of luck

• доля опасности – element of danger

7. lobe  (часть головного мозга или лёгкого)

• лобная доля – frontal lobe

• нижняя доля правого лёгкого – lower lobe of the right lung

8. lot   (участь)

• женская доля – woman's lot

• горькая доля – bitter lot

• тяжкая доля – hard lot

9. stake  (право на участие, финансовое участие в каком-л. общем деле, предприятии, компании, инвестиционной недвижимости, месторождении и т. п. в расчёте на прибыль)

• доля в уставном капитале компании – stake in a company

• мажоритарная доля – majority stake

• доля в акционерном капитале – equity stake

• доля в компании – stake in a company

• доля в месторождении – stake in a field

• миноритарная доля – minority stake

10. interest  (юридическая доля в уставном капитале компании, по сути имущественное право)

• контрольная доля – controlling interest

• доля участия – participatory interest

• доля участия в капитале – participatory interest in the capital

• преобладающая доля участия – major participatory interest

• доля владения – ownership interest

• доля в уставном капитале – participatory interest in the charter capital

См. также: долгосрочная дебиторская задолженность, должен выйти, доля на рынке, доля опасности

Словоформы