Русско-англо-русский юридический словарь

доля в уставном капитале

1. participatory interest in the charter capital

2. share in the charter capital (согласно переводам ст. 93 ГК РФ, выполненным по отдельности Питером Мэггсом и Кристофером Осакве – учёными-компаративистами, носителями английского языка; недостатком этого варианта перевода, на наш взгляд, является то, что под share может пониматься не только доля, но и акция)

3. participatory share in the charter capital (согласно переводу ст. 93 ГК РФ, выполненному Уильямом Эллиоттом Батлером)

См. также: долговые обязательства, долговые ценные бумаги, долгосрочная аренда, долгосрочный