Русско-англо-русский юридический словарь

дом

1. house   (здание для проживания людей, обычно для одной семьи; в словосочетаниях: здание, используемое для конкретной цели; династия, род, напр. дом Романовых — the House of Romanov)

• жилой дом – dwelling house

• отдельно стоящий жилой дом – detached house

• жилой дом блокированной застройки – terraced house

• двухквартирный блокированный жилой дом – semi-detached house

• дом терпимости – house of ill repute

• дом терпимости – house of ill fame

2. home   (место, где кто-л. постоянно проживает; семья, люди, живущие вместе, одним хозяйством)

• доставка на дом – home delivery

• вызов врача на дом – calling a doctor to the home

• бросать дом – abandon one's home

3. building   (здание)

• многоквартирный жилой дом – apartment building

• жилой дом – apartment building

4. block  (брит., высотное здание, в котором находятся квартиры или офисы)

• многоквартирный жилой дом – block of flats

• обыскивать каждый дом, квартал за кварталом – search every house, block by block

• жилой дом – block of flats

5. place   (разг., место, где кто-л. постоянно проживает, синоним home, напр. What about dinner at my place? That's my place. Come over to my place.)

Словоформы