Русско-англо-русский юридический словарь

Как будет «единоличный исполнительный орган» на английском? (Словарь 2026 г.)

единоличный исполнительный орган

1. single-person executive body (вариант перевода sole executive body встречается в основном в переводах текстов с русского языка и, наш взгляд, не вполне удачен с семантической точки зрения, поскольку значения английского слова sole не охватывают значение понятия «единоличный исполнительный орган» (исполнительный орган, состоящий из одного человек); прилагательное sole более уместно в других терминах (напр., sole director – единоличный директор, т. е. единственный директор))

См. также: единица оборудования, единовластный правитель, единовременные расходы и доходы, единовременный платёж

Примеры употребления из англоязычных текстов

A joint-stock company might have either a collective executive body (management board) or a single-person executive body. (The Handbook of International Corporate Governance: A Definitive Guide)

The annual report should be signed by the person who acts as the single-person executive body and by the chief accountant. (International Accounting and Reporting Issues: 2004 Review)

MOPAC is a single-person executive body (i.e. the Mayor), so it does not have a board, as other functional bodies are required to. (london.gov.uk)

О СЛОВАРЕ

Современный русско-английский и англо-русский юридический онлайн-словарь с функцией машинного перевода