Русско-англо-русский юридический словарь

единственный

1. only   (только один, всего один)

• единственный в мире – world's only

• единственный ребёнок – only child

• единственный сын – only son

• единственный шанс – only chance

• единственный наследник – only heir

• единственный вариант – only option

2. single  (только один, один-единственный; употребляется перед существительным и является более выразительным, сильным по сравнению с only и one)

3. sole  (только один; слово sole более формальное, чем only, и часто употребляется в официально-деловом стиле)

• единственный акционер – sole shareholder

• единственный выживший – sole survivor

• единственный наследник – sole heir

• единственный учредитель – sole founder

• единственный участник – sole member

4. one   (только один, всего один; слово one чуть более выразительное, сильное по сравнению с only)

• единственный в своём роде – one of a kind

См. также: единогласное голосование, единоличное попечение, единообразные правила, Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним

Словоформы