Русско-англо-русский юридический словарь

жених

1. fiancé (также встречается написание fiance; мужчина, имеющий невесту, обручившийся с ней, будущий муж)

• выгодный жених – advantageous fiancé

• её жених погиб на войне – her fiancé died in the war

• ревнивый жених – jealous fiancé

• бывший жених – former fiancé

• богатый жених – rich fiancé

2. bridegroom   (мужчина, вступающий в брак, один из двух центральных персонажей свадебного обряда)

3. groom  (слово groom представляет собой сокращение от bridegroom, но в настоящее время оно используется так часто, что bridegroom кажется архаичным и устаревшим; в зависимости от контекста существительное groom также может обозначать конюха)

• по традиции жених должен перенести невесту через порог – traditionally, the groom should carry the bride across the threshold

• жених и невеста – bride and groom

• жених и невеста обменялись кольцами – the bride and groom exchanged rings

• жених и невеста позировали для фотографий – the bride and groom posed for photos

4. betrothed  (формальн. или устар., мужчина, имеющий невесту, обручившийся с ней, будущий муж; также слово betrothed может означать невесту; синоним fiancé или fiancée)

5. suitor   (холостой мужчина, намеревающийся жениться и ищущий невесту)

• отвергнутый жених – rejected suitor

• завидный жених – eligible suitor

• нежеланный жених – unwelcome suitor

• богатый жених – rich suitor

См. также: жениться, женский персонаж, женщина, женщина по имени Мария

Словоформы