Русско-англо-русский юридический словарь

жертва

1. victim  (пострадавший от какого-либо насилия, несчастья, неудачи, ситуации)

• жертва преступления – victim of a crime

• жертва насилия – victim of violence

• жертва домашнего насилия – victim of domestic violence

• жертва обстоятельств – victim of circumstances

• жертва политических репрессий – victim of political repressions

• жертва финансового кризиса – victim of a financial crisis

2. casualty  (раненый или убитый во время войны, пострадавший в результате какого-л. происшествия; в некоторых выражениях, напр.: жертвы дорожно-транспортных происшествий – road casualties, жертвы среди гражданского населения – civilian casualties; пострадавший от какой-л. ситуации, в этом контексте слова casualty и victim являются взаимозаменяемыми синонимами: жертва финансового кризиса – casualty of a financial crisis/victim of a financial crisis)

• жертва финансового кризиса – casualty of a financial crisis

• жертва рецессии – casualty of the recession

3. sacrifice  (добровольный отказ, отречение от кого-чего-л. в чью-л. пользу, самопожертвование)

• личная жертва – personal sacrifice

См. также: жертва домашнего насилия, жертва преступления, жертвенный алтарь, жертвенный нож

Словоформы