Русско-англо-русский юридический словарь

Как будет «завладевать» на английском? (Словарь 2026 г.)

завладевать

1. take possession (of smth; сделать своей собственностью, начать чем-л. владеть; подчинить своему воздействию, влиянию, о каком-л. чувстве)

2. take over (take over smth или take smth over; получить контроль над чем-л., о компании (в результате её покупки), о мире, стране, регионе)

3. capture (захватить, взять силой в результате военных действий, борьбы, напр. о городе, замке, крепости; снискать то, чего добивался, напр. о сердце; о внимании)

• завладевать вниманием – capture one's attention

• завладевать городом – capture a town

• завладевать городом – capture a city

• завладевать сердцем – capture one's heart

См. также: заверение об отсутствии судебных разбирательств, заверенная выписка, завещательная дееспособность, зависимость от иностранной помощи

Примеры употребления из англоязычных текстов

As the Red Army swept into Germany in 1945, their policy was to take possession of as many valuable works of art as possible. (Breakfast at Sothebys An A-Z of the Art World by Philip Hook)

Fear had taken possession of his soul. (Macmillan Dictionary)

Carl set out to take the failing airline over. (McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs)

The dictator hoped to take over the world little by little. (McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs)

Словоформы

	наст.	прош.	повелит.
Я	завладеваю	завладевал, завладевала	—
Ты	завладеваешь	завладевал, завладевала	завладевай
Он/она/оно	завладевает	завладевал, завладевала, завладевало	—
Мы	завладеваем	завладевали	—
Вы	завладеваете	завладевали	завладевайте
Они	завладевают	завладевали	—
Причастие действ.	завладевающий	завладевавший	—
Причастие страд.		—	—
Деепричастие	завладевая	завладевав	—

О СЛОВАРЕ

Современный русско-английский и англо-русский юридический онлайн-словарь с функцией машинного перевода

, позволяющей переводить фразы и предложения (словарь в процессе составления). Более 27.000 терминов.