Русско-англо-русский юридический словарь

задерживать

1. detain  (кратковременно лишать свободы; формальн., заставлять пробыть где-л. дольше положенного)

2. delay (отсрочивать, приостанавливать что-л., мешать чему-л.; заставлять остаться где-л., пробыть где-л. дольше положенного)

• задерживать публикацию – delay publication

• задерживать выплату заработной платы – delay payment of wages

• задерживать врага – delay the enemy

• задерживать сигнал – delay a signal

3. hold up (синоним delay)

4. hold off (мешать чьему-л. нападению)

• задерживать врага – hold off the enemy

5. apprehend (поймать и арестовать)

• задерживать вора – apprehend a thief

6. hold back (препятствовать движению, развитию, ходу развития)

См. также: задаток не возвращается, задействовать ресурсы, задержка желчи, задержка желчных кислот

Примеры употребления из англоязычных текстов

Словоформы