Русско-англо-русский юридический словарь

законный

1. lawful  (формальн., разрешённый законом, признанный по закону, соответствующий закону, напр. lawful enterprise)

• законный брак – lawful marriage

• законный наследник – lawful heir

• законный обыск – lawful search

2. legitimate  (справедливый, допустимый, позволительный, оправданный в данных обстоятельствах; разрешённый законом или приемлемый, правильный, допустимый с точки зрения закона, правил, норм)

• законный наследник – legitimate heir

• законный правопредшественник – legitimate predecessor

• законный интерес – legitimate interest

• законный вопрос – legitimate question

3. legit (разг., =legitimate)

4. legal  (разрешённый законом (синоним lawful, lawful – более формальное слово); признанный законом, а не правом справедливости; созданный, назначенный, имеющий полномочия по закону)

• законный владелец – legal owner

• законный представитель – legal representative

• законный и бенефициарный владелец – legal and beneficial owner

См. также: законодательная инициатива, законодательство о банкротстве, закрывать окно, закрытый аукцион

Словоформы