Русско-англо-русский юридический словарь

закрывать

1. close  

• закрывать дело – close a case

• закрывать дверь – close the door

• закрывать окно – close the window

• закрывать книгу – close a book

• закрывать ресторан – close down a restaurant

• закрывать дорогу – close a road

2. shut   (close и shut можно использовать с существительными door, window, eyes, mouth, etc., слово shut обычно употребляется в отношении вместилищей, таких как коробки, чемоданы и т. д.; о дороге, границе, аэропорте говорят is closed, а не is shut)

• закрывать дверь – shut the door

• закрывать окно – shut the window

• закрывать книгу – shut a book

• закрывать ресторан – shut down a restaurant

3. close down (close smth ↔ down, также просто close, без down; прекращать, прерывать деятельность, работу какого-л. предприятия, учреждения)

• закрывать ресторан – close down a restaurant

4. shut down (shut smth ↔ down; прекращать, прерывать деятельность, работу какого-л. предприятия, учреждения; синоним close down)

• закрывать ресторан – shut down a restaurant

5. adjourn (оканчивать ведение заседания, слушания)

6. lock up (lock somebody ↔ up; разг., садить, помещать кого-л. в тюрьму)

См. также: заказчик, Закон о праве, применимом к договорам, законные дети, закрытое море

Словоформы