Русско-англо-русский юридический словарь

записываться

1. enrol  (вступать куда-л., включать себя в число учащихся, участников курса, программы)

• записываться на курсы – enrol on a course

• записываться в школу – enrol in the school

• записываться на занятия – enrol in classes

2. enroll  (амер.)

• записываться на курсы – enroll in a course

• записываться в школу – enroll in the school

• записываться на занятия – enroll in classes

3. sign up (становиться участником каких-л. курсов, кружка, спортивной секции, занятий, спортивного забега, напр. марафона, полумарафона, записывать своё имя в список участников курсов, кружка и т. п., в очередь на получение консультации, участие в собеседовании)

• записываться на занятия по йоге – sign up for yoga classes

• записываться в тренажёрный зал – sign up for a gym

• записываться на курсы – sign up for a course

• записываться на курсы гончарного мастерства – sign up for a pottery course

• записываться в спортзал – sign up for a gym

• записываться на занятия – sign up for classes

4. enlist  (в армию)

• записываться в полк – enlist in a regiment

• записываться добровольцем – enlist as a volunteer

5. join  (в библиотеку, спортзал, бассейн и т. п., становиться участником какой-л. организации)

• записываться в библиотеку – join a library

• записываться в спортзал – join a gym

• записываться в тренажёрный зал – join a gym

• записываться в бассейн – join a pool

• записываться в колхоз – join a collective farm

• записываться в партию – join a party

6. make an appointment (with smb; записываться на приём к кому-л., для посещения кого-л., напр. врача, стоматолога, парикмахера и т. п., т. е. договариваться о времени посещения кого-л.)

• записываться к врачу – make an appointment with a doctor

• записываться к стоматологу – make an appointment with a dentist

• записываться в салон красоты – make an appointment at a beauty salon

См. также: запасной выход, записывающее устройство, запрет на, запрет на владение огнестрельным оружием

Словоформы