• заранее оцененные убытки вследствие несвоевременного исполнения обязательств – delay liquidated damages
• заранее оцененные убытки вследствие ненадлежащего исполнения обязательств – performance liquidated damages
См. также: зарабатывать, зарегистрированный и осуществляющий деятельность в соответствии с законодательством Российской Федерации, зарегистрировать, зарубежная компания
In the U.S. state of Louisiana, which follows a civil law system, liquidated damages are referred to as "stipulated damages". (Wikipedia)
, позволяющей переводить фразы и предложения (словарь в процессе составления). Более 27.000 терминов.
ilove@lawtran.ru
пн-пт: 10–18 ч. мск
