затрагивать
1. affect (affect smb/smth; оказывать воздействие, воздействовать на кого-л., что-л.)
• затрагивать интересы – affect the interests
• затрагивать права – affect the rights
2. touch 
(touch smb/smth; формальн., воздействовать на кого-л., что-л.; не оставлять равнодушным, волновать, тревожить)
• затрагивать сердце – touch the heart
• затрагивать душу – touch the soul
• затрагивать тему – touch on a subject
• затрагивать тему – touch on a topic
3. touch on (touch on/upon smth; упоминать какую-л. тему или кратко рассказывать о ней, не вдаваясь в подробности)
• затрагивать тему – touch on a subject
• затрагивать тему – touch on a topic
4. bring up (bring smth <–> up; упоминать какую-л. тему или начинать говорить о ней)
• затрагивать вопрос – bring up an issue
• затрагивать тему – bring up a subject
• затрагивать тему – bring up a topic
См. также: затонувшая лодка, затрагивать душу, затрагивать тему, затраты (расходы) на капитальный и текущий ремонт
Примеры употребления из англоязычных текстов
The article deals with issues affecting the lives of children. (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
It was a war that touched the lives of most of the country. (Leaders Eat Last: Why Some Teams Pull Together and Others Don’t by Simon Sinek)
These are issues that touch us all. (Oxford Advanced Learner's Dictionary)
Словоформы
|
наст. |
прош. |
повелит. |
| Я |
затрагиваю |
затрагивал, затрагивала |
— |
| Ты |
затрагиваешь |
затрагивал, затрагивала |
затрагивай |
| Он/она/оно |
затрагивает |
затрагивал, затрагивала, затрагивало |
— |
| Мы |
затрагиваем |
затрагивали |
— |
| Вы |
затрагиваете |
затрагивали |
затрагивайте |
| Они |
затрагивают |
затрагивали |
— |
| Причастие действ. |
затрагивающий |
затрагивавший |
— |
| Причастие страд. |
затрагиваемый |
— |
— |
| Деепричастие |
затрагивая |
затрагивав |
— |
, позволяющей переводить фразы и предложения (словарь в процессе составления). Более 27.000 терминов.
ilove@lawtran.ru
пн-пт: 10–18 ч. мск
