Русско-англо-русский юридический словарь

Как будет «изъятие акций» на английском? (Словарь 2026 г.)

изъятие акций

(предлагаемый нами вариант для перевода понятия forfeiture of shares; изъятие акций акционерной компанией в случае неисполнения акционером своих обязательств, напр. по оплате акций, когда он лишается прав на свои акции, при этом изъятые акции аннулируются; вариант "конфискация акций", на наш взгляд, не совсем подходит, поскольку конфискация подразумевает переход изъятого имущества в собственность государства)

1. forfeiture of shares

См. также: изъятие банкнот, изъятие доказательств, изъятие облигаций из обращения, изъятие ценных бумаг из обращения

Примеры употребления из англоязычных текстов

What is a forfeiture of shares? A company may by resolution cancel shares that have been forfeited and reduce its share capital by the amount that has been forfeited under the terms on which the shares they were issued pursuant to section 258D Cancellation of Forfeited Shares of the Corporations Act and the company’s constitution. (abbots.com.au)

Forfeiture of shares refers to the cancellation of shares by a company when a shareholder fails to fulfill certain obligations, typically related to the payment of calls (unpaid portion of share price). (Testbook)

Forfeiture of shares is the legal process by which a company cancels the shares of a shareholder who has failed to pay the amount due to them. (Plutus Education)

О СЛОВАРЕ

Современный русско-английский и англо-русский юридический онлайн-словарь с функцией машинного перевода