Русско-англо-русский юридический словарь

Как будет «именно» на английском? (Словарь 2026 г.)

именно

1. namely (при уточнении высказанной мысли)

2. to wit (книжн., при уточнении высказанной мысли)

3. just (в знач. "как раз": для подчёркивания какого-л. члена предложения, для указания на него; тж. переводится оборотом it is... that/who, напр. именно она это сделала – it was she who did it)

4. exactly (как раз; со словами what, who, etc. для подчёркивания отсутствия, наличия или необходимости более точного указания лица, места, времени, количества и т. д.)

• Что именно вы сказали? – What exactly did you say?

• это именно то, чего я хочу – it is exactly what I want

См. также: именем Российской Федерации, иметь обратную силу, иметь обязательство, имеют более высокий или равный приоритет по отношению к

Примеры употребления из англоязычных текстов

Four television screens each showing a different genre of films, namely war films, romantic. (BBC)

"These convictions also send a chilling message to anyone else in Hong Kong who opposes the actions of the government, namely: stay quiet, or face jail," she said. (Michigan Public)

The phrase "whole Board" and the phrase "total number of directors" shall be deemed to have the same meaning, to wit, the total number of directors which the corporation would have if there were no vacancies. (Certificate of Incorporation - Worldwide Wireless Inc. )

In this book a number of dialects are used, to wit: the Missouri negro dialect; the extremest form of the backwoods Southwestern dialect; the ordinary "Pike County" dialect; and four modified varieties of this last. (The Adventures of Huckleberry Finn by Mark Twain)

Словоформы

• именно

О СЛОВАРЕ

Современный русско-английский и англо-русский юридический онлайн-словарь с функцией машинного перевода

, позволяющей переводить фразы и предложения (словарь в процессе составления). Более 27.000 терминов.