Русско-англо-русский юридический словарь

интеллектуальный

1. intellectual  (умственный, духовный, напр. об интересе; предназначенный для людей с развитым интеллектом, напр. о романе, литературе; с высоко развитым интеллектом (о человеке), в этом контексте intellectual следует отличать от intelligent: intelligent относится к тому, кто быстро обучается, умеет адаптироваться к новым ситуациям, эффективно использовать рассуждение, знания, тогда как intellectual характеризует человека, способного понимать сложные или абстрактные понятия)

• интеллектуальный труд – intellectual labour

• интеллектуальный капитал – intellectual capital

• интеллектуальный интерес – intellectual interest

• интеллектуальный роман – intellectual novel

• интеллектуальный человек – intellectual person

• интеллектуальный разговор – intellectual conversation

2. intelligent  (о человеке – способный быстро обучаться, адаптироваться к новым ситуациям, использовать рассуждение, знания для эффективного решения задач, смышлёный, умный; отражающий такую способность, напр. о разговоре (intelligent conversation), тогда как intellectual conversation означает разговор на интеллектуальные темы; о роботе, алгоритме – способный использовать информацию в новых ситуациях)

• интеллектуальный разговор – intelligent conversation

• эмоционально интеллектуальный – emotionally intelligent

3. smart  (об устройствах – управляемый компьютером)

4. highbrow  (интересующийся серьёзными интеллектуальными идеями, напр. о газете, читателе)

См. также: интенсивное земледелие, интерес, интересы правосудия, интернационализированный

Словоформы