Русско-англо-русский юридический словарь

Как будет «испытание» на английском? (Словарь 2026 г.)

испытание

1. ordeal (тягостное переживание)

• испытание огнём – fire ordeal

• испытание огнём – ordeal by fire

2. trial (проверка, проба)

• клиническое испытание – clinical trial

• испытание огнём – trial by fire

3. probation (предварительное испытание при приёме на работу)

• проходить испытание – pass a probation

4. test (также testing; проверка, исследование каких-либо качеств, пригодности к чему-либо)

• испытание ядерного оружия – nuclear weapons test

• испытание на герметичность – leak test

5. examination (экзамен; напр.: приёмные испытания – entrance examinations)

См. также: исполнитель пыток, исполнительная надпись, использовать любую возможность, использоваться в ходе уголовного преследования

Примеры употребления из англоязычных текстов

Heller patted her hand reassuringly, as if speaking to Sanders had been a terrible ordeal. (Disclosure by Michael Crichton)

Trial is the general word for a trying of anything: articles sent for ten days' free trial. [...] Test is a more specific word, referring to a trial under approved and fixed conditions, or a final and decisive trial as a conclusion of past experiments: a test of a new type of airplane. (Dictionary.com)

As a new employee, I will be on probation for three months. (Britannica Dictionary)

There is a three-month probation (period) for new employees. (Britannica Dictionary)

Словоформы

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Именительный	испытанье	испытанья
Родительный	испытанья	испытаний
Дательный	испытанью	испытаньям
Винительный	испытанье	испытанья
Творительный	испытаньем	испытаньями
Предложный	испытаньи	испытаньях

О СЛОВАРЕ

Современный русско-английский и англо-русский юридический онлайн-словарь с функцией машинного перевода

, позволяющей переводить фразы и предложения (словарь в процессе составления). Более 27.000 терминов.