Русско-англо-русский юридический словарь

контрагент

1. counterparty (лицо, являющееся противоположной, другой стороной в сделке, тот, с кем был заключён договор; подробно о том, как перевести "контрагент" на английский, читайте в нашей статье "«Контрагент» на английском: counterparty или contractor?")

• контрагент по сделке – counterparty to a transaction

• недобросовестный контрагент – unscrupulous counterparty

2. contractual partner (если речь идёт о противоположной, другой стороне договора, которая является партнёром, а не клиентом)

3. contracting party (договаривающаяся сторона, тот, кто заключает (заключил) договор)

4. contractor (тот, кто заключает (заключил) договор; это значение слова contractor считается устаревшим, лучше использовать contracting party)

См. также: конспектирование, консультант по работе с горем, контролирующая организация, конъюнктура рынка

Примеры употребления из англоязычных текстов

Словоформы