Русско-англо-русский юридический словарь

корректировать

1. correct   (вносить исправления, поправки во что-л., устраняя неточность или ошибочность этого; устранять какой-л. дефект, отклонение от нормы или должного, напр. плохое зрение, плохую осанку)

• корректировать измерения с учётом изменения температуры – correct the measurements for the change in temperature

• корректировать зрение – correct vision

• свидетелям разрешено изменять или корректировать свои показания – witnesses are allowed to change or correct their testimony

• корректировать курс – correct the course

• корректировать осанку – correct posture

2. adjust  (изменять что-л. незначительно с учётом новых условий или для большей эффективности)

• корректировать огонь – adjust the fire

• корректировать официальный валютный курс – adjust the official exchange rate

• корректировать курс – adjust the course

• корректировать план – adjust a plan

3. proofread  (исправлять ошибки в корректуре, в тексте подготавливаемого к публикации издания)

• корректировать книгу – proofread a book

См. также: корнер, корпоративный налог, корректировать зрение, корреспондентский счет

Словоформы