Русско-англо-русский юридический словарь

кредитор

1. obligee (сторона обязательства; несмотря на то что слово «кредитор» (в значении «сторона обязательства») можно переводить на английский и как creditor, и как obligee, в юридических документах все же предпочтительно использовать термин obligee; так, к примеру, термин obligee, а не creditor употребляется в Принципах УНИДРУА)

2. creditor  (лицо, которому другое лицо должно вернуть задолженность; сторона обязательства)

• конкурсный кредитор – creditor in bankruptcy

• солидарный кредитор – joint and several creditor

• кредитор, получивший обеспечение – secured creditor

• кредитор, не получивший обеспечения – unsecured creditor

• возможный при определенных обстоятельствах кредитор – contingent creditor

• правомочный кредитор – entitled creditor

3. lender  (тот, кто предоставляет кому-л. кредит)

• кредитор последней инстанции – lender of last resort

• институциональный кредитор – institutional lender

• миноритарный кредитор – minority lender

• первоначальный кредитор – original lender

• мажоритарный кредитор – majority lender

• младший кредитор – junior lender

См. также: кредит на строительное оборудование, кредитный брокер, кредитный кооператив, кредиты физическим и юридическим лицам

Примеры употребления из англоязычных текстов

Словоформы