Русско-англо-русский юридический словарь

ликвидация

1. winding up (прекращение деятельности, закрытие юридического лица по различным основаниям)

• добровольная ликвидация – voluntary winding up

• принудительная ликвидация – compulsory winding up

2. liquidation  (прекращение деятельности, закрытие юридического лица на основании его экономической несостоятельности, когда продаётся всё его имущество для расплаты по долгам; убийство кого-л.)

• внесудебная ликвидация – out-of-court liquidation

• добровольная ликвидация в интересах участников компании – members' voluntary liquidation

• добровольная ликвидация в интересах кредиторов – creditors' voluntary liquidation

• принудительная ликвидация – compulsory liquidation

• принудительная ликвидация – forced liquidation

• физическая ликвидация – physical liquidation

3. elimination   (уничтожение, прекращение существования, устранение, в т. ч. физическое устранение, убийство кого-л.)

• ликвидация безграмотности – elimination of illiteracy

• ликвидация безработицы – elimination of unemployment

• ликвидация ядерного оружия – elimination of nuclear weapons

• ликвидация бедности – elimination of poverty

• ликвидация террористов – elimination of terrorists

• ликвидация дискриминации – elimination of discrimination

См. также: ликвидатор, ликвидационное производство, ликвидация бедности, ликвидация дискриминации

Словоформы