Русско-англо-русский юридический словарь

личность

1. personality  (совокупность свойств, присущих данному человеку, составляющих его индивидуальность; человек, чей сильный характер привлекает внимание)

• личность обвиняемого – personality of the accused

• личность обвиняемого – personality of the accused person

• зрелая личность – mature personality

• шизоидная личность – schizoid personality

2. individual  (отдельный человек в обществе; человек с ярко выраженной индивидуальностью)

3. identity  (то, кем кто-л. является, совокупность личностных или поведенческих особенностей, свойств, по которым можно узнать человека)

• документ, удостоверяющий личность – identity document

• устанавливать личность – establish identity

• устанавливать личность подозреваемого – establish the identity of a suspect

• подтверждать личность с помощью водительских прав – verify one's identity with a driver's license

4. person   (человек как носитель каких-л. качеств, свойств, человек с точки зрения его характера, поведения)

• личность обвиняемого – personality of the accused person

• подозрительная личность – suspicious person

• легендарная личность – legendary person

• историческая личность – historical person

5. character  (человек обычно странных или отрицательных, неприятных качеств, свойств)

• тёмная личность – shady character

• подозрительная личность – suspicious character

• сомнительная личность – dubious character

6. figure   (проявивший себя человек, выдающийся человек)

• легендарная личность – legendary figure

• историческая личность – historical figure

См. также: лично в руки, конфиденциально, личное противостояние, личное страхование, личный холдинг

Словоформы