Русско-англо-русский юридический словарь

Как будет «любимый» на английском? (Словарь 2026 г.)

любимый

1. loved (пользующийся чьей-л. любовью; в знач. сущ. – a loved one, loved ones)

2. beloved (формальн., прил. пользующийся чьей-л. большой любовью; книжн., сущ. тот (та), кого любят; возлюбленный, возлюбленная)

• горячо любимый сын – dearly beloved son

• любимый друг – beloved friend

3. darling (разг., прил., только перед сущ., пользующийся чей-л. большой любовью; разг., сущ., обращение к тому, кого любят)

4. favorite (амер., предпочитаемый всем остальным)

• любимый персонаж – favorite character

• любимый цвет – favorite color

• любимый актёр – favorite actor

5. favourite (брит., предпочитаемый всем остальным)

• любимый предмет в школе – favourite subject at school

• любимый завтрак – favourite breakfast

• любимый персонаж – favourite character

• любимый цвет – favourite colour

• любимый актёр – favourite actor

См. также: любая другая руководящая или оплачиваемая должность в компании, любая из сторон, любовный роман, любому лицу или группе лиц

Примеры употребления из англоязычных текстов

It is not easy to give up a familiar and loved local tradition, just as it is difficult and stressful to understand and adopt a new culture. (Sapiens: A Brief History of Humankind by Yuval Noah Harari)

How dreadful to think that I and my loved ones can live for ever, but only if we don't get hit by a truck or blown to smithereens by a terrorist! (Sapiens: A Brief History of Humankind by Yuval Noah Harari)

It was a gift from her beloved. (Oxford Advanced Learner's Dictionary)

She had clasped her arms about his neck, she was calling him darling, precious one, loved one. (Nineteen Eighty-Four by George Orwell)

― My little rabbit. My darling, my sweet. My long lovely. (For Whom The Bell Tolls by Ernest Hemingway)

Словоформы

падеж	ед. ч., муж. р.	ед. ч., жен. р.	ед. ч., ср. р.	мн. ч.
Именительный	любимый	любимая	любимое	любимые
Родительный	любимого	любимой	любимого	любимых
Дательный	любимому	любимой	любимому	любимым
Винительный	любимого	любимую	любимое	любимых
Творительный	любимым	любимою	любимым	любимыми
Предложный	любимом	любимой	любимом	любимых

О СЛОВАРЕ

Современный русско-английский и англо-русский юридический онлайн-словарь с функцией машинного перевода

, позволяющей переводить фразы и предложения (словарь в процессе составления). Более 27.000 терминов.