Русско-англо-русский юридический словарь

любить

1. love   (чувствовать сердечную склонность к лицу другого пола; чувствовать глубокую привязанность к кому-, чему-л.: love one's country, love one's baby; испытывать большое удовольствие, наслаждение от чего-л.: love the food, love reading, love summer evenings)

• любить безусловно – love unconditionally

• любить свою жену – love one's wife

• любить своего мужа – love one's husband

• любить родителей – love one's parents

• любить своих детей – love one's children

• любить летние вечера – love summer evenings

2. like   (находить кого-л., что-л. приятным, привлекательным, интересным; отдавать предпочтение чему-л.; испытывать благотворность, полезность какого-л. воздействия: this plant likes dry soil, my car does not like cold weather)

• любить подольше поспать в выходные дни – like to sleep late on weekends

3. be fond of (be fond of somebody: чувствовать привязанность к кому-л., особенно если его/её давно знают; be fond of (doing) something: находить что-л. приятным, чувствовать склонность, интерес, влечение, тяготение к чему-л., особенно если это давно нравится, если в этом есть опыт)

• любить кататься на лыжах – be fond of skiing

• любить готовить – be fond of cooking

• любить играть в шахматы – be fond of playing chess

См. также: любая из сторон, любить готовить, любить своих детей, любовный роман

Словоформы