Русско-англо-русский юридический словарь

между

1. between  

• документооборот между … осуществляется (в электронной форме) – documents shall be exchanged between … electronically/in electronic form?

• Настоящее Соглашение отражает всю полноту договоренностей между Сторонами – This Agreement constitutes the entire agreement between the Parties

• Настоящее Соглашение отражает всю полноту договоренностей между Сторонами – This Agreement constitutes the entire agreement and understanding between the Parties

• Настоящее Соглашение отражает всю полноту договоренностей между сторонами и заменяет собой все предыдущие или существующие договоренности или заверения, будь то письменные или устные, относительно его предмета. – This Agreement constitutes the entire agreement between the parties and supersedes all prior or contemporaneous agreements or representations, whether written or oral, concerning its subject matter.

• в отношениях между – as between

• борьба между добром и злом – struggle between good and evil

2. among   (среди; при обозначении трёх или более предметов, явлений, группы лиц, в пределах которых совершается распределение, разделение чего-л., похожее значение имеет слово between, но between употребляется не только при разделении чего-л. среди трёх или более объектов, но и в пределах двух объектов: divide the cookies among/between the five children, но divide the cookies between the two children; при обозначении сравниваемых объектов: among или between – при обозначении трёх или более сравниваемых объектов, between – при обозначении двух сравниваемых объектов)

См. также: Международная конвенция о борьбе с бомбовым терроризмом, Международное энергетическое агентство, международный статус, международный экономический порядок

Словоформы