• внесудебное мировое соглашение – out-of-court settlement
• окончательное мировое соглашение – final settlement
• мировое соглашение в особой письменной форме – settlement deed
• предлагать мировое соглашение – offer a settlement
3. composition (мировое соглашение между должником и кредиторами в деле о банкротстве)
• передавать все имущество в доверительную собственность для расчетов с кредиторами, заключать с ними соглашение, в том числе мировое соглашение – make a general assignment, arrangement or composition with or for the benefit of its creditors
• мировое соглашение между должником и кредиторами в деле о банкротстве – composition agreement
A settlement agreement is an agreement between you and the plaintiff that resolves the court case without a trial or a judgment. (Website of the New Economy Project (resource and advocacy center for community groups in New York City))
settlement agreement (pluralsettlement agreements) (law) A contractual agreement between parties to actual or potential litigation by which each party agrees to a resolution of the underlying dispute.
(Wiktionary)
In law, a settlement is a resolution between disputing parties about a legal case, reached either before or after court action begins. (Wikipedia)
Settlement, in law, a compromise or agreement between litigants to settle the matters in dispute between them in order to dispose of and conclude their litigation. (Britannica)
, позволяющей переводить фразы и предложения (словарь в процессе составления). Более 27.000 терминов.
ilove@lawtran.ru
пн-пт: 10–18 ч. мск
