Русско-англо-русский юридический словарь

Как будет «на территории» на английском? (Словарь 2026 г.)

на территории

1. on the premises of (на территории предприятия, завода, организации)

2. in the grounds of (какого-либо объекта, здания; например, на территории школы, больницы, кладбища, замка, галереи, стадиона)

3. on soil (на территории какого-либо государства; например, на иностранной территории – on foreign soil; в некоторых контекстах)

4. in (или within; на территории какой-либо страны; напр., на территории Российской Федерации – in the Russian Federation или within the Russian Federation)

См. также: на завтрак, на основании настоящего документа, на правильном пути, на работе

Примеры употребления из англоязычных текстов

The premises of a property consist of the land and buildings on it, usually of a business or organization. If there are no dogs allowed on the premises of a school, you'll have to leave your furry friend at home. (Vocabulary.com)

Ground and grounds should not be confused. Grounds are the area around a building or an area of land which has common ownership in which case either in or on are possible: The pond is located in the grounds of the stately mansion. On the grounds behind the castle they have hunting. (StackExchange)

The crime was committed on American soil. (Longman Dictionary of Contemporary English)

О СЛОВАРЕ

Современный русско-английский и англо-русский юридический онлайн-словарь с функцией машинного перевода