Русско-англо-русский юридический словарь

нападение

1. assault  (атака на кого-л. с целью произвести насилие; начало действий против кого-л. с враждебной целью; угроза или попытка нанесения телесных повреждений, нанесение телесных повреждений как вид преступления)

• нападение с нанесением побоев – assault and battery

• бандитское нападение – gangster assault

• бандитское нападение – assault by gangsters

• простое нападение – common assault

• простое нападение – simple assault

• нападение при отягчающих обстоятельствах – aggravated assault

2. attack  (on/upon smb/smth, against smb; быстрое, стремительное действие, предпринятое против кого-, чего-л. с целью захвата, нанесения урона, ущерба и т. п.)

• вооруженное нападение – armed attack

• нападение акулы – shark attack

• дерзкое нападение – brazen attack

• нападение с воздуха – air attack

• нападение с целью изнасилования – sexual attack

• нападение с применением насилия – violent attack

3. ambush   (из засады)

См. также: нападать из засады, нападать на Америку, нападение из засады, напрокат

Примеры употребления из англоязычных текстов

Словоформы