Русско-англо-русский юридический словарь

нарушение

1. breach  (о договоре, дисциплине, обязательстве, т. е. несоблюдение того, что кто-л. обязался соблюдать)

• нарушение договора – breach of contract

• в нарушение требований – in breach of requirements

• нарушение обязательства – breach of an obligation

• существенное нарушение договора – fundamental breach of a contract

• нарушение дисциплины – breach of discipline

• нарушение конституции – breach of the constitution

2. violation   (несоблюдение чьих-л. прав, конституции, закона, законодательства и т. п. )

• нарушение прав – violation of rights

• нарушение прав человека – violation of human rights

• нарушение международного права – violation of international law

• нарушение законодательства – violation of legislation

• нарушение закона – violation of a law

• нарушение правил дорожного движения – traffic violation

3. infringement  (об объектах интеллектуальной собственности )

• нарушение патента – patent infringement

• нарушение патента – infringement of a patent

• нарушение патентных прав – infringement of patent rights

• нарушение авторских прав – copyright infringement

• нарушение коммерческой тайны – trade secret infringement

См. также: народное восстание, Народный банк Китая, народный целитель, нарушение коммерческой тайны

Словоформы