Русско-англо-русский юридический словарь

настоящий

1. present  (теперешний; рассматриваемый или обсуждаемый в данный момент)

• настоящий момент – present moment

2. real   (истинный, действительный, не ложный, не мнимый, не кажущийся: real reason, real illness; не искусственный, не поддельный, не являющийся имитацией, напр. о шёлке, коже (real leather); являющийся таковым на деле, справедливо так называемый: real friend)

• настоящий мужчина – real man

• настоящий журналист – real journalist

• настоящий кошмар – real nightmare

• настоящий друг – real friend

• настоящий шёлк – real silk

• настоящий герой – real hero

3. true   (истинный, действительный, соответствующий действительности; соответствующий стандарту, образцу: true gentleman)

• он настоящий варвар во всех отношениях – he is a true barbarian in all ways

• настоящий друг – true friend

• настоящий герой – true hero

• настоящий джентльмен – true gentleman

4. this   (этот, данный)

• настоящий договор заключен на неопределенный срок – this agreement is concluded for an indefinite period

• Настоящий официальный документ – This public document

• настоящий договор вступает в силу с момента подписания – this contract shall enter into force upon signature?

• настоящий перечень не является исчерпывающим – this list is not exhaustive

• настоящий договор составлен в двух экземплярах – this contract is executed in duplicate

• Настоящий Контракт должен быть подчинен материальному праву РФ – This AGREEMENT shall be subject to the substantive law in force in Russia

5. genuine (подлинный, неподдельный, часто о произведениях искусства: genuine Picasso)

См. также: насилие, наследодатель, настоящим доводится до всеобщего сведения, насыщенная неделя

Словоформы