Русско-англо-русский юридический словарь

Как будет «оборотно-сальдовая ведомость» на английском? (Словарь 2026 г.)

оборотно-сальдовая ведомость

(один из основных бухгалтерских документов, содержит остатки на начало и на конец периода и обороты по дебету и кредиту за данный период для каждого счёта, субсчёта; используется для проверки бухгалтерских записей на наличие арифметических ошибок)

1. trial balance (термин trial balance не в полном объёме соответствует значению понятия оборотно-сальдовой ведомости, т. к. trial balance не включает обороты по счетам, а содержит только остатки; за неимением в западном бухучёте документа, аналогичного оборотно-сальдовой ведомости, когда нужно максимально точно передать суть, можно использовать описательный вариант перевода, см. ниже)

2. trial balance with debit and credit subtotals per account (вариант перевода, предложенный Виктором Потаповым на основе опыта работы с англоязычными аудиторами (бухгалтерами) в международной аудиторской компании Ernst & Young, более подробно читайте на ProZ)

См. также: обои, оборудование длительного цикла изготовления, обособленное имущество, обособленное подразделение

Примеры употребления из англоязычных текстов

A trial balance is a bookkeeping worksheet in which the balances of all ledgers are compiled into debit and credit account column totals that are equal. (Investopedia)

Preparing a trial balance for a company serves to detect any mathematical errors that have occurred in the double entry accounting system. (Investopedia)

trial balance: a list of the debit and credit balances of accounts in a double-entry ledger at a given date prepared primarily to test their equality (Merriam-Webster Dictionary)

О СЛОВАРЕ

Современный русско-английский и англо-русский юридический онлайн-словарь с функцией машинного перевода

, позволяющей переводить фразы и предложения (словарь в процессе составления). Более 27.000 терминов.