Русско-англо-русский юридический словарь

объединение

1. association  (организация, союз)

• производственное объединение – production association

• кооперативное объединение – cooperative association

• отраслевое объединение – trade association

• религиозное объединение – religious association

• сельскохозяйственное объединение – agricultural association

• научно-производственное объединение – scientific and production association

2. unification  (соединение двух или более обособленных групп, стран, частей страны в одно целое)

• объединение Германии – unification of Germany

• объединение советских республик в одно союзное государство – unification of the Soviet republics into one union state

3. consolidation (соединение элементов в одно целое для большей эффективности, для выполнения общей функции)

• объединение акций – consolidation of shares

• объединение дел в одно производство – consolidation of cases

• объединение споров – consolidation of disputes

• объединение исков – consolidation of actions

4. combination (объединение, союз людей, фирм, политических партий и т. п. для достижения общей цели)

• объединение бизнеса – business combination

• объединение в целях ограничения торговли – combination in restraint of trade

• объединение юридических лиц – combination of legal persons

5. merger  (объединение двух или более компаний либо организаций в одну более крупную, особ. добровольное)

6. union  (тесное и постоянное объединение, союз людей, групп людей, партий или политических образований для достижения общей цели, особ. политической; действие по такому объединению, формирование такого союза)

• объединение советских республик в одно союзное государство – unification of the Soviet republics into one union state

7. amalgamation   (объединение, слияние двух или более организаций, компаний в одну, часто для увеличения прибыли и сокращения издержек; объединение, смешивание разных элементов, рас, обществ и т. п. в однородное целое)

8. alliance  (группа стран, компаний, организаций, политических партий и т. п., которые договорились совместно работать для реализации общих интересов; alliance отличается от union тем, что первое слово означает любое объединение, созданное ко взаимной выгоде, тогда как второе слово подразумевает тесное, постоянное объединение и предполагает полное единство целей и интересов)

9. uniting (приведение в единство, формирование сплочённой, дружной группы из отдельных субъектов, сплочение)

10. pooling (объединение денег, ресурсов, идей и т. п. от разных людей для совместного использования)

• объединение ресурсов – pooling of resources

См. также: объект залога, объективно, объекты электроэнергетики, объем торгов

Словоформы