Как будет «оговорка» на английском? (Словарь 2026 г.)
оговорка
1. reservation (заявление государства при подписании, ратификации, принятии или утверждении международного договора или присоединении к нему о том, что оно сохраняет за собой право (англ. reserves the right, отсюда и reservation) не соблюдать определенные положения договора)
2. qualification (поправка, уточнение, дополнение к сказанному или написанному)
A reservation is a declaration by a state made upon signing or ratifying a treaty that the state reserves the right not to abide by certain provisions of the treaty. (ask.un.org)
The Argentine Republic signed the Bogotá Pact with a reservation that it did not adhere to several articles , including article VII. (United States. Congress. Senate)
There is an important qualification to the Act: it does not apply to international contracts. (Macmillan Dictionary)
"We support, most strongly and without qualification, President Obama's reported intention to nominate Senator Chuck Hagel to be the next secretary of defense," they write in the open letter. (BBC News)
A qualification is also a type of statement that makes a previous statement more specific. If you said "I'm thirsty!" and then added "Not for root beer, though," your second statement is a qualification. Qualifications add a limit to what's been said. (Vocabulary.com)
, позволяющей переводить фразы и предложения (словарь в процессе составления). Более 27.000 терминов.
ilove@lawtran.ru
пн-пт: 10–18 ч. мск
