Русско-англо-русский юридический словарь

освобождение

1. deliverance  (освобождение от чего-л. плохого: грехов, страданий, чар, демонов, злых духов и т. п.)

2. exoneration (от обязательства, ответственности, обременения)

3. exemption (освобождение от какой-л. обязанности или от уплаты какого-л. налога, сбора)

• освобождение от налога – tax exemption

• освобождение от уплаты налога – tax exemption

• освобождение от уплаты налога на дивиденды – participation exemption

• освобождение от военной службы – exemption from military service

• освобождение от воинской службы – exemption from military service

• освобождение от физкультуры – exemption from Physical Education

4. liberation  (избавление откуда-л., напр. от неволи, угнетения, рабства)

• освобождение рабов – liberation of slaves

• освобождение от оккупации – liberation from occupation

5. release  (юр., предоставление свободы, о заключённом, заложнике, пленнике)

• досрочное освобождение – early release

• освобождение от работы – release from work

• условно-досрочное освобождение – release on parole

• освобождение под залог – release on bail

• освобождение из плена – release from captivity

• освобождение заложников – release of hostages

См. также: освободитель, освобождать тело от напряжения, освобождение от налога, освобождение от физкультуры

Примеры употребления из англоязычных текстов

Словоформы