Русско-англо-русский юридический словарь

остаток

1. balance  (разница между суммами, записанными на двух сторонах счета)

• остаток денежных средств – balance of funds

• дебетовый остаток – debit balance

• кредитовый остаток – credit balance

• свободный остаток – undrawn balance

• остаток задолженности – balance of debt

• остаток ссудной задолженности – balance of loan debt

2. remainder  (часть чего-л., оставшаяся как излишек)

• остаток жизни – remainder of one's life

3. remnants (только мн. ч.; то, что остается как ненужное, то, что остается после того, как большая часть этого была использована, перемещена или разрушена)

4. rest   (оставшаяся под конец небольшая часть чего-л.)

• остаток жизни – rest of one's life

• проводить остаток жизни за решеткой – spend the rest of one's life behind bars

• остаток дня – rest of the day

5. remains  (только мн. ч.; руины археологических объектов)

6. leftovers  (только мн. ч.; остатки еды, особенно если они были сохранены для последующего употребления в пищу)

См. также: оставаться без работы, оставаться вне политики, оставаться неизвестным, останки человека

Словоформы