Русско-англо-русский юридический словарь

Как будет «отчуждать по праву мёртвой руки» на английском? (Словарь 2026 г.)

отчуждать по праву мёртвой руки

(передавать недвижимое имущество (земельный участок) в «мёртвую руку» (церкви или корпорации), т. е. без возможности дальнейшего отчуждения; в средневековом английском праве понятие «мёртвая рука» (mortmain, старофранц. morte main, лат. manus mortua) обозначало бессрочное и неотчуждаемое право собственности на недвижимость для церкви или корпорации в силу их (церкви или корпорации) непрерывного существования; церковь как собственника, не выпускающего однажды приобретённого из своих рук, уподобляли покойнику, из руки которого нельзя высвободить вещь (отсюда «мёртвая рука»))