Русско-англо-русский юридический словарь

Как будет «оценочное обязательство» на английском? (Словарь 2026 г.)

оценочное обязательство

(обязательство с неопределенной величиной и (или) сроком погашения)

1. estimated liability

2. provision (МСФО (IAS) 37 «Оценочные обязательства, условные обязательства и условные активы» (Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets), в предыдущем переводе – «Резервы, условные обязательства и условные активы»; в английском языке слово provision может употребляться в качестве синонима термина estimated liability, в то же время понятие estimated liability, к примеру, охватывает обязательства по оплате потреблённой электроэнергии, если счёт за электричество ещё не был получен)

См. также: оценка активов, оценка воздействия на окружающую среду, оценка воздействия на права человека, оценочное суждение

Примеры употребления из англоязычных текстов

"Estimated liability" refers to a potential financial obligation or debt that a company expects to owe in the future, but the exact amount is not yet known. (superfastCPA)

An estimated liability is an obligation for which there is no definitive amount. Instead, the accountant must make an estimate based on the available data. A warranty reserve is based on an estimate of the number of warranty claims that will be received. Similarly, a defined benefit pension liability is based on multiple estimates of how long employees will live, how long employees will continue to work for the company, and the return on investment of funds set aside for pension payments. (AccountingTools)

Under IFRS, a provision is the same as an estimated liability. (Vaia)

О СЛОВАРЕ

Современный русско-английский и англо-русский юридический онлайн-словарь с функцией машинного перевода

, позволяющей переводить фразы и предложения (словарь в процессе составления). Более 27.000 терминов.