Русско-англо-русский юридический словарь

переходить

1. walk across (идя, перемещаться, переправляться с одной стороны чего-л. на другую, с одного конца на другой)

• переходить улицу – walk across the street

• переходить дорогу – walk across the road

• переходить мост – walk across the bridge

• переходить границу – walk across the border

2. go across (перемещаться, переправляться с одной стороны чего-л. на другую, с одного конца на другой, в т. ч. пешком, на велосипеде, мотоцикле, машине и т. п.)

• переходить улицу – go across the street

• переходить дорогу – go across the road

• переходить мост – go across the bridge

3. cross   (=go across, пересекать)

• переходить улицу – cross the street

• переходить дорогу – cross the road

• переходить мост – cross the bridge

4. move on (to; переменять своё место, пойдя куда-л.; кончив или оставив одно, начинать что-л. другое; переводиться, поступать на другое место, переменять место занятий, должность)

• переходить в соседнюю комнату – move on to the next room

• переходить на новую работу – move on to a new job

• переходить к следующему пункту повестки дня – move on to the next item on the agenda

• переходить к следующему упражнению – move on to the next exercise

• переходить в другую школу – move on to another school

5. pass   (становиться предметом обладания другого, поступать в собственность, в распоряжение кого-л. другого; постепенно изменяясь, принимать другой вид, превращаться во что-л., напр. daylight passed into darkness)

• переходить в собственность – pass into the ownership

• переходить из твёрдого состояния в жидкое – pass from a solid to a liquid state

• переходить в собственность государства – pass into public ownership

• переходить в собственность государства – pass into government ownership

6. move up (достигать следующей, более высокой ступени, напр. move up to fifth in the United Rugby Championship table)

7. convert  ((from something) to something; переменять вероисповедание, принимать другое вероисповедание; менять привычку, метод и т. п., напр. the factory converted to newer machinery)

• переходить из христианства в ислам – convert from Christianity to Islam

• переходить на органическую пищу – convert to organic food

• переходить в католицизм – convert to Catholicism

• переходить в вегетарианство – convert to vegetarianism

8. switch  (switch (over) to something, switch (over) from something to something; изменять методы, способы работы, начинать работать по-иному, в других условиях, начинать употреблять, применять что-л. другое, новое)

• переходить на – switch over to

• переходить на сигары – switch to cigars

• переходить на газ – switch to gas

• переходить на евро – switch to the euro

• переходить на органическую пищу – switch to organic food

• переходить в вегетарианство – switch to vegetarianism

См. также: первичный инструктаж на рабочем месте, переводной аккредитив, передавать привет, персонал службы пробации

Словоформы