Русско-англо-русский юридический словарь

подписка

1. subscription  (subscription to/for smth; внесение денег для получения газеты, журнала, какой-л. услуги и т. п.)

• подписка на акции – subscription of shares

• годовая подписка – annual subscription

• подписка на газеты – subscription to newspapers

• платная подписка – paid subscription

2. recognizance (письменное обязательство совершить определённое действие, напр.: явиться в суд (в этом случае recognizance – аналог подписки о невыезде), соблюдать общественный порядок, выплатить долг; от старофранцузского слова reconoissance – признание (сравн. с recognize, recognition), т. е., по сути, recognizance – это признание долга перед государством, судом, который (долг) прекращается в случае совершения обязанным лицом определённого действия, напр. явки в суд)

• подписка о невыезде – own recognizance

• подписка о невыезде – personal recognizance

• подписка о невыезде – recognizance not to leave

3. written undertaking (письменное обязательство)

См. также: под угрозой, подводный флот, поднятие рук, подотчётность

Словоформы