Русско-англо-русский юридический словарь

Как будет «подруга» на английском? (Словарь 2026 г.)

подруга

1. friend (лицо женского пола, состоящее в дружеских отношениях с кем-л.)

• лучшая подруга – best friend

• школьная подруга – school friend

2. girlfriend (любимая женщина, возлюбленная; лицо женского пола, состоящее в дружеских отношениях с кем-л.: слово girlfriend обычно означает девушку или женщину, состоящую в романтических отношениях с кем-л., но иногда в американском английском под ним могут подразумевать и девушку (женщину), связанную дружбой с другой девушкой (женщиной))

См. также: под давлением со стороны, подводный фотограф, подписчик на акции, подчиняться приказу

Примеры употребления из англоязычных текстов

Generally, when a male is talking about a friend that is a female, he simply refers to her as a "friend" rather than "girlfriend", as this may cause some confusion from time to time. The same goes for his male friends. Girls, on the other hand, you may often time hear referring to their female friends as "girlfriends", but their guy friends as just "friends". (WordReference.com)

In America, women here often call their female friends "girlfriends". Example: "My girlfriend and I were at the mall the other day, and suddenly we ran into her girlfriend! It was amazing..." However, women do not call their male friends "boyfriends". (italki)

Словоформы

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Именительный	подруга	подруги
Родительный	подруги	подруг
Дательный	подруге	подругам
Винительный	подругу	подруг
Творительный	подругою	подругами
Предложный	подруге	подругах

О СЛОВАРЕ

Современный русско-английский и англо-русский юридический онлайн-словарь с функцией машинного перевода

, позволяющей переводить фразы и предложения (словарь в процессе составления). Более 27.000 терминов.