Русско-англо-русский юридический словарь

положение

1. position   (местонахождение; место кого-л. относительно других)

• монопольное положение – monopoly position

• доминирующее положение – dominant position

• занимать доминирующее положение на рынке – hold a dominant position in a market

• географическое положение – geographic position

• финансовое положение – financial position

• экономическое положение – economic position

2. standing  (роль, место кого-л. в иерархии, свидетельствующее о его значимости)

• положение в обществе – standing in society

• высокое социальное положение – high social standing

• социальное положение – social standing

• материальное положение – material standing

3. status   (статус, сложившееся состояние)

• семейное положение – marital status

• правовое положение – legal status

• правовое положение женщин – legal status of women

• материальное положение – material status

• имущественное положение – wealth status

• семейное положение – civil status

4. state   (состояние кого-л., чего-л., обусловленное какими-л. обстоятельствами; режим, распорядок, устанавливаемый властью)

• чрезвычайное положение – state of emergency

• положение дел – state of affairs

• положение вещей – state of things

• осадное положение – state of siege

• отменять чрезвычайное положение – lift a state of emergency

• объявлять чрезвычайное положение – declare a state of emergency

5. situation  (обстановка, сложившиеся обстоятельства)

• международное положение – international situation

• неловкое положение – awkward situation

6. point   (тезис, мысль, пункт, напр. статьи, научной работы; напр. основные положения статьи – main points of an article)

7. regulations  (нормативный правовой акт правительства или другого государственного органа)

• положение о порядке проведения выборов – regulations for the conduct of the election

• положение о выборах – election regulations

• положение о выборах президента – presidential election regulations

• положение о – regulations on

• Положение о специальных экономических мерах в отношении России – Special Economic Measures (Russia) Regulations

8. policy   (локальный нормативный правовой акт)

• положение о закупках – procurement policy

• положение о порядке прохождения испытательного срока – probation policy

• положение о вознаграждении – remuneration policy

• положение о делегировании полномочий – delegation of authority policy

• положение о защите персональных данных – data protection policy

• положение о благотворительной деятельности – charity policy

9. provision  (условие, пункт договора, нормативного акта; напр. положения договора – contractual provisions, provisions of a contract)

10. charter   (charter of ...; локальный нормативный правовой акт о каком-либо органе компании, определяющий его функции, обязанности, порядок работы)

• положение о совете директоров – Charter of the Board of Directors

• Положение об инвестиционном комитете – Investment Committee Charter

• положение о комитете по вознаграждениям – charter of the remuneration committee

• положение о комитете по вознаграждениям – remuneration committee charter

• положение о наблюдательном совете – charter of the supervisory board

См. также: политическая борьба, полугодие, полугодовой отчет, получать лицензионные права

Словоформы