Русско-англо-русский юридический словарь

Как будет «помощник» на английском? (Словарь 2026 г.)

помощник

1. assistant (должностное лицо, непосредственно подчинённое основному работнику и помогающее ему)

• помощник судьи – assistant judge

• помощник руководителя – executive assistant

• личный помощник – personal assistant

• помощник юриста – legal assistant

• помощник адвоката – legal assistant

• помощник режиссёра – assistant director

2. aide (помощник при высокопоставленном чиновнике)

• помощник президента – presidential aide

• помощник премьер-министра – aide to the prime minister

• помощник министра – aide to the minister

• помощник министра – ministerial aide

• помощник депутата – aide to MP

3. helper (тот, кто помогает кому-либо в чём-либо, оказывает содействие)

• помощник по хозяйству – domestic helper

См. также: помещения, помнить, помощник юриста, помятый вид

Примеры употребления из англоязычных текстов

In my opinion an “assistant” is more referred to for persons helping in a business or work environment, where “helper” can refer to any situation. If you are a business person, you would most likely refer to your “assistant”, rather than your “helper”.

One of the most common uses of helper is for referring to children, for instance if you are cooking and your child doing this with you, it would be most appropriate to say to your child: “You are a very good helper”. (Shabdkosh)

He served as an aide to the former president. (Oxford Learner's Dictionaries)

Словоформы

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Именительный	помощник	помощники
Родительный	помощника	помощников
Дательный	помощнику	помощникам
Винительный	помощника	помощников
Творительный	помощником	помощниками
Предложный	помощнике	помощниках

О СЛОВАРЕ

Современный русско-английский и англо-русский юридический онлайн-словарь с функцией машинного перевода

, позволяющей переводить фразы и предложения (словарь в процессе составления). Более 27.000 терминов.