Русско-англо-русский юридический словарь

понимать

1. understand   (извлекать смысл из слов, языка, того, что кто-то говорит и т. д.; знать или осознавать, как и почему что-л. происходит, как что-л. работает или почему что-л. важно; постигать образ мыслей, состояние, настроение и т. п. кого-л., обладать пониманием чьих-л. действий, намерений, чьего-л. внутреннего мира; быть сведущим, знакомым с чем-л., разбираться в чём-л.)

• понимать по-английски – understand English

• понимать друг друга – understand each other

• понимать вопрос – understand a question

• понимать, как работает мозг – understand how the brain works

• понимать стихотворение – understand a poem

• понимать искусство – understand art

2. get   (разг., извлекать смысл из какой-л. шутки, из сказанного кем-л., из описываемой ситуации: Did you get that joke, Ann? I don't get you.)

3. comprehend (улавливать, извлекать смысл чего-л., напр. смысл понятия, причины, факта, обстоятельства, идеи; похожее значение имеет глагол understand: comprehend – более формальное слово, кроме того, оно подчёркивает процесс постигания чего-л. и поэтому часто используется в отрицательным предложениях, в предложениях о сложности понимания чего-л., тогда как understand говорит о полном уяснении чего-л., полном знании смысла чего-л.: comprehend the words in an idiom without understanding at all what is meant, I have trouble comprehending your reasons for doing this. He doesn't seem to comprehend the scale of the problem. The dream was easy to describe, but difficult to comprehend.)

4. realize  (осознавать что-л., какой-л. факт или ситуацию, путём самоанализа, раздумывания, созерцания)

5. see   (улавливать смысл того, что происходит, что кто-л. говорит, как что-л. работает, причины чего-л. или степень важности чего-л., часто с оттенком сопереживания, неодобрения или несогласия в зависимости от интонации, особенно во фразе I see - понимаю, при этом мне не безразлично, чтó кто-л. говорит мне в этой ситуации, я обращаю на это внимание, для меня это имеет значение: I (really) see what you mean. 'It opens like this.' 'Oh, I see.' Oh, I see what you're saying. I see your point. Do you see what I'm saying? Do you see what I mean? I don't see why you're complaining. Now I see that I was wrong. I can see why you were so angry about it. I can see why you don't like him. He doesn't see how important this is. Now I see! I just can't see your point.)

См. также: понимать вопрос, понимать по-французски, понимать, как работает мозг, понимающий человек

Словоформы