Русско-англо-русский юридический словарь

поручение

1. instruction  (часто во мн. ч. – instructions – указание кому-л. сделать что-л., напр. по поручению – on/upon (the) instructions of; действие: сообщение субъекту о необходимости сделать что-л.)

• долгосрочное платежное поручение – standing instruction

• постоянно действующее платёжное поручение – standing instruction

2. instructions  (указание кому-л. сделать что-л.)

• поручение на списание – debit instructions

• поручение на списание – instructions to debit

• поручение на открытие счета – instructions to open an account

3. commission (просьба выполнить определённую работу для кого-л.)

4. errand  (дело, порученное кому-л., когда нужно сходить, отправиться куда-л., напр. чтобы купить что-л. в магазине, забрать что-л.)

5. order   (экон., фин., запрос, заказ на исполнение торговой или финансовой транзакции)

• платежное поручение – payment order

• отзывать платежное поручение – revoke a payment order

• валютное поручение – foreign currency payment order

• санкционированное платежное поручение – authorized payment order

• долгосрочное платежное поручение – standing payment order

• долгосрочное платежное поручение – standing order

6. mandate  (от лат. mandatum — поручение; уполномочивание одним лицом другого совершать определённые действия от имени первого лица, напр. договор поручения – contract of mandate, mandate agreement)

См. также: пороговый срок, портрет, поручительство за поручителя, порядок приоритетности

Словоформы