Русско-англо-русский юридический словарь

пособие

1. benefit  (амер. обыкн. benefits; денежная помощь от государства, деньги, выплачиваемые государством людям, которые нуждаются в поддержке, особ. в силу финансовых затруднений, напр. в связи с отсутствием работы)

• пособие по временной нетрудоспособности – sickness benefit

• пособие по старости – old age benefit

• пособие по безработице – unemployment benefit

• пособие по выходу на пенсию – retirement benefit

• пожизненное пособие по выходу на пенсию – retirement benefit for life

• единовременное пособие по выходу на пенсию – lump sum retirement benefit

2. allowance  (денежная помощь, выплачиваемая регулярно или для оплаты определённых расходов; пособие allowance выплачивается работодателем или государством)

• пособие на лечение – treatment allowance

• пособие на иждивенцев – dependency allowance

• пособие по уходу за инвалидом – carer's allowance

• пособие по беременности и родам – maternity allowance

• пособие на погребение – burial allowance

3. welfare  (амер., социальное пособие, государственная поддержка для бедных или безработных в денежной или неденежной форме, напр. в виде продуктовых талонов)

4. manual (книга, содержащая подробные указания о том, как делать что-л.)

5. handbook (книга, содержащая рекомендации или указания о том, как выполнять какую-л. задачу практического характера, напр. handbook on growing vegetables; синоним manual)

6. guide  (to smth, to doing smth, for smb/smth; книга, помогающая понять что-л., учебная книга, которой пользуются при обучении чему-л.)

• учебное пособие – study guide

7. aid  (предмет, который помогает в чём-л., в т. ч. в обучении чему-л.)

• наглядное пособие – visual aid

• учебное пособие – teaching aid

• учебное пособие – training aid

См. также: поставка, поставщик заёмных средств, постепенно, постоянный источник дохода

Словоформы