• безупречное и пригодное для продажи право собственности – good and marketable title
• право собственности и иные имущественные права – title and interest
• право собственности переходит к – title passes to
• право собственности переходит к – right of ownership passes to
См. также: правильный выговор, право попечения, правовой, правомочный директор
title: a right to ownership, esp. of real estate (Webster’s New World College Dictionary)
Who holds the title to the land? (Longman Business Dictionary)
In 2017, Luxembourg passed its own act, providing the same right of ownership to resources found in space. (BBC News)
President Xi Jinping claims China has a historic right of ownership to almost the entire South China Sea, despite a 2016 international arbitration ruling saying Beijing's claim had no legal basis under international law. (Daily Express)
The right of ownership gives the owner the ability to
-use the property, or live in it,
-receive the income from it, for example in the form of rent, and
-sell or otherwise dispose of the property. (GOV.UK)
