Русско-англо-русский юридический словарь

правонарушитель

1. wrongdoer  (лицо, совершившее правонарушение в общем смысле этого слова)

2. delinquent  (о несовершеннолетнем правонарушителе; ранее существительное delinquent использовалось в английском для обозначения понятия "преступник", т. е. являлось синонимом слова criminal (например, в произведении Чарльза Диккенса "Посмертные записки Пиквикского клуба" встречается словосочетание hard-headed delinquent, которое передано на русском как "проницательный преступник" в переводе А. В. Кривцовой, Е. Л. Ланна, 1933 г.))

• несовершеннолетний правонарушитель – juvenile delinquent

3. wrong-doer (вариант написания слова wrongdoer)

4. offender  (лицо, совершившее уголовное или административное правонарушение; offender также является синонимом слова criminal, т. е. может переводиться как "преступник")

• несовершеннолетний правонарушитель – juvenile offender

• злостный правонарушитель – persistent offender

5. tortfeasor (лицо, совершившее гражданское правонарушение)

6. tort-feasor (вариант написания слова tortfeasor)

См. также: права, передаваемые по наследству, правила сложения и вычитания, правовая экспертиза договоров, правозащитная организация

Примеры употребления из англоязычных текстов

Словоформы